RSS

Don Quichotte, de Cervantès

02 Déc

Les traductions du Quichotte abondent. Sans se coller au plus près de l’original au point que la traduction se découvre laborieuse ; sans aller jusqu’à l’agrément d’une belle infidèle, Francis de Miomandre (1880-1959), écrivain, distingué a rejeté les archaïsmes, procurant au lecteur une traduction résolument moderne sans trahir l’esprit de Cervantès. L’interprétation du roman varie selon qui s’y attache. Pour t’Serstevens, Cervantès oppose « les conflits décevants de la réalité et de la poésie ». Jean Canavaggio parle du « mentir vrai » où réside l’essence de toute fiction. Le renouvellement constant au gré des situations est une des qualités premières de Cervantès. Loin d’apparaître aujourd’hui comme un homme égaré par les mythes, le chevalier à la triste figure est un homme de courage, de foi et d’entrain, un homme d’honneur, d’une bravoure sans égale au combat. Miguel Torga, l’écrivain portugais, écrivit : « Don Quichotte monte son cheval, enfile son heaume, saisit sa lance, entraîne Sancho et s’entraîne aussi ». Un roman où le lecteur n’est pas entraîné pareillement aux personnages n’est pas le meilleur. Les traits physiques de Don Quichotte : teint basané, costume étriqué, « sens de l’odorat aussi vif que celui de l’ouïe ». René Pélissier, l’africaniste spécialiste du Portugal et de l’Espagne, lecteur du Quichotte dans sa traduction de Francis de Miomandre, a publié Don Quichotte en Afrique. Parti en idéaliste, la réalité entame l’imaginaire de l’auteur. Et comme Don Quichotte il se découvre et découvre ce qui est réellement tangible.

Alfred Eibel

Bouquins/Robert Laffont, 1024 p., 30 €.

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le décembre 2, 2011 dans Uncategorized

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :